Newspeak je rituální jazyk

24. 5. 2024

čas čtení < 1 minuta
Lingvistka S. pro mě vymyslela termín, kterým označujeme to, čemu běžně říkáme newspeak, tedy "formativní" jazyk, píše antropoložka Alexandra Archipova.

Pokud je Ezopův jazyk naladěn na adresáta, který všemu rozumí, cílem je donutit příjemce k dekódování zprávy. (Pokud svému partnerovi řeknu, že Anna Pavlovna mi věnuje zvláštní pozornost, pak musí dekódovat Annu Pavlovnu jako prezidentskou kancelář a pochopit, že mám problémy.)

Avšak úkolem "formativního" jazyka je zajistit, aby adresát pokud možno nikde nic nedekódoval, ale zůstal u kódování nastaveného mluvčím. Je mi řečeno několik nesmyslných frází, abych o nich nepřemýšlela.

Proto v newspeaku často není žádný obsah, ale je zde rituální složka. Tak v jednom nekrologu: "Za cenu svého života v důsledku raketového útoku hrdinsky zemřel."

Zdroj v ruštině: ZDE

0
Vytisknout
1508

Diskuse

Obsah vydání | 24. 5. 2024