Zelenskij v pondělí večer znovu ujišťuje Ukrajince, že je s nimi a na svém místě
8. 3. 2022
Zelenskiy with another video from his office in the heart of Kyiv.
— Shaun Walker (@shaunwalker7) March 7, 2022
Not many presidents would still be there and not in a bunker, on the 12th day of an invasion, with multiple intelligence reports of hit squads out to get him.
His resilience is proving hugely inspiring here. pic.twitter.com/RCa8dnf8jS
Překlad jeho projevu:
Pondělí. Večer. Víte, říkávali jsme: Pondělí je těžký den. V zemi je válka. Takže každý den je pondělí.
A teď jsme si zvykli, že každý den a každý večer je takový.
Dnes je dvanáctého. Dvanáctý večer našeho boje. Naší obrany.
Všichni jsme tady, všichni pracujeme.
Všichni jsou tam, kde mají být. Jsem v Kyjevě. Můj tým je se mnou. Územní obrana je na místě. Vojáci jsou na svých pozicích. Naši hrdinové! Lékaři, záchranáři, dopravci, diplomaté, novináři...
Všichni. Všichni jsme ve válce. Všichni přispíváme k našemu vítězství, kterého určitě dosáhneme. Silou zbraní a naší armády. Silou slov a naší diplomacie. Silou ducha, kterou má první, druhý i každý z nás.
Podívejte se na naši dnešní zemi.
Čaplynka, Melitopol, Tokmak, Novotroitske a Cherson. Starobilsk. Všude se lidé bránili, i když tam nemají zbraně. Ale jsou to naši lidé, a proto mají zbraně.
Mají odvahu. Důstojnost. A tím pádem i schopnost vyjít ven a říct: Já jsem tady, tady je to moje a já se toho nevzdám. Moje město. Moje komunita. Moje Ukrajina.
Každý ukrajinský muž a žena, kteří včera, dnes a zítra protestovali proti okupantům, jsou hrdinové.
Křičíme na okupanty spolu s vámi. Stojíme s vámi na náměstích a v ulicích. Nebojíme se s vámi, když okupanti zahájí palbu a snaží se všechny vyhnat.
VY neustupujete.
MY neustupujeme.
A ten, kdo to opakoval: "Jsme jeden národ" - jistě nečekal tak silnou reakci.
Na jihu naší země se rozvinulo takové národní hnutí, tak silný projev ukrajinskosti, jaký jsme na tamních ulicích a náměstích ještě neviděli. A pro Rusko je to jako noční můra.
Zapomněli, že se nebojíme jejich vozidel a obušků. My se nebojíme tanků a kulometů. Když to hlavní je na naší straně, pravda. Jako je tomu teď.
Mariupol a Charkov, Černihov a Sumy. Oděsa a Kyjev. Mykolajiv. Žytomyr a Korosten. Ovruč. A mnoho dalších měst.
Víme, že nenávist, kterou do našich měst vnesl nepřítel ostřelováním a bombardováním, v nich nezůstane. Nezůstane po ní ani stopa. Nenávist se nás netýká. Proto tam po nepříteli nezůstane ani stopa. Všechno znovu vybudujeme. Uděláme naše města zničená útočníkem lepší než kterékoli město v Rusku.
Enerhodar. Černobyl. A další místa, kde barbaři prostě nechápou, CO chtějí dobýt. CO chtějí ovládnout. Vaše práce, vaše usilovná práce na kritických objektech je skutečný výkon. A my to vidíme. Jsme za ni upřímně vděční.
Ukrajinská armáda drží pozice. Výborně! Způsobuje nepříteli nesmírně bolestivé ztráty. Brání se. Provádí protiútoky. V případě potřeby se může pomstít. Nutně. Za každé zlo. Za každou raketu a bombu. Za každý zničený civilní objekt.
Dnes v Makarivu v Kyjevské oblasti stříleli na továrnu na chleba. Za co? Na starou továrnu na chleba! Přemýšlejte o tom - střílet na továrnu na chleba. Proč to dělali?
Nebo zničit další kostel - v Žytomyrské oblasti. Kostel Narození Panny Marie postavený v roce 1862.
Tohle NEJSOU lidé.
Došlo k dohodě o humanitárních koridorech.
Fungovala? Místo toho pracovaly ruské tanky. Ruské "Grady". Ruské miny. Dokonce zaminovali silnici, která byla dohodnuta pro přepravu potravin a léků pro lidi a děti v Mariupolu.
Dokonce zničili autobusy, které měly lidi odvézt. Ale ... Zároveň otevírají malý koridor na okupované území. Pro několik desítek lidí. Ani ne tak pro Rusko, jako pro propagandisty. Přímo k jejich televizním kamerám. Jako by to byl ten, kdo zachraňuje. Prostě cynismus. Prostě propaganda. Nic víc. Žádný humanitární smysl.
Dnes proběhlo třetí kolo jednání v Bělorusku. Chtěl bych říci - třetí a poslední. Ale my jsme realisté. Takže budeme jednat. Budeme trvat na jednání, dokud nenajdeme způsob, jak říci našemu lidu: takhle dojdeme k míru.
Přesně k míru.
Musíme si uvědomit, že každý den boje, každý den odporu pro nás vytváří lepší podmínky. Silnou pozici, která nám zaručí budoucnost. V míru. Po této válce.
Kromě mrtvých lidí a zničených měst zanechává válka zničené touhy, které se kdysi zdály velmi důležité, ale nyní ... Ani se o nich nezmiňujete.
Téměř před třemi lety, jakmile proběhly volby, jsme vstoupili do této budovy, do této kanceláře, a okamžitě jsme začali plánovat náš přesun.
Snil jsem o tom, že se přestěhuji z Bankova. Společně s vládou a parlamentem. 6e opustím centrum Kyjeva a vůbec - přestěhuju se do moderního, transparentního úřadu - jak se na pokrokovou demokratickou evropskou zemi sluší.
Teď řeknu jedno: zůstávám tady.
Zůstávám v Kyjevě.
Na Bankovské ulici.
Neschovávám se.
A nikoho se nebojím.
Tolik, kolik je třeba k vítězství v této naší vlastenecké válce.
Dnes jsem podepsal dekret o udělení státních vyznamenání Ukrajiny 96 ukrajinským hrdinům - našim vojákům.
Včetně...
Řád Bohdana Chmelnického druhého stupně se uděluje:
Majoru Oleksandru Oleksandroviči Sakovi. Velitel mechanizovaného praporu, který vstoupil do boje s praporní taktickou skupinou nepřítele a zvítězil díky racionálnímu přístupu k boji a nestandardní taktice.
Kapitánu Rostyslavu Oleksandrovyči Sylivakinu. Velitel mechanizovaného praporu, který úspěšně bojoval s přesilou nepřítele a osvobodil ukrajinská města a vesnice v Sumské oblasti.
Řád Bohdana Chmelnického III. stupně se uděluje:
Ihoru Serhijovyči Lozovému. Působil v rámci skupiny, která zastavila kolonu nepřátelských vozidel čítající asi 150 jednotek, která se pohybovala ve směru trasy Žytomyr-Kyjev. Zničena.
Poručíku Vitaliji Viktoroviči Poturemetsovi. V boji prokázal příkladnou odvahu a klid a zničil kolonu nepřátelské techniky poblíž města Kyjev. Byl zraněn.
Řád "Za odvahu" třetího stupně se uděluje:
Nadrotmistru, veliteli automobilní čety Valentynu Viktoroviči Baryljukovi. Díky jeho statečnému jednání a osobnímu odhodlání získala tanková jednotka včas palivo a opustila obklíčení, přičemž cestou zničila nepřítele.
Všech 96 našich hrdinů je jako těchto pět!
Všem vojákům patří náš dík.
Naše poděkování ozbrojeným silám Ukrajiny!
Naše vděčnost je bezmezná.
Sláva Ukrajině!
Diskuse